1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 https://slama.dev/comeback/ 2 00:00:02,450 --> 00:00:06,750 There was no escape from them, today they won't escape from us. God's Mills. 3 00:00:07,050 --> 00:00:13,090 Today we peek into the private life of Risa Velen, performer of hits like Dream Brigade, Puppy, and He Called Himself Genghis Khan. 4 00:00:13,090 --> 00:00:15,090 Why has bankruptcy been filed against him? 5 00:00:15,290 --> 00:00:17,390 Who is the mysterious man in the photographs? 6 00:00:17,610 --> 00:00:19,250 Why is he kissing his wife? 7 00:00:19,250 --> 00:00:23,450 Find the answers to all of this in today's episode of God's Mills. 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,450 Poor Risa. 9 00:00:26,250 --> 00:00:29,060 Such filth, I won't watch this for even a second. 10 00:00:29,060 --> 00:01:10,630 What, what is it? 11 00:01:11,230 --> 00:01:13,090 I don't know, I'm not watching it. 12 00:01:13,650 --> 00:01:14,750 Is that Uncle Risa? 13 00:01:15,540 --> 00:01:16,560 Why is he crying? 14 00:01:16,720 --> 00:01:19,020 You keep denying your stay at the treatment facility. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,740 I was never in a treatment facility. 16 00:01:20,800 --> 00:01:22,160 So you're denying the stay. 17 00:01:22,950 --> 00:01:23,840 Poor uncle. 18 00:01:23,840 --> 00:01:24,600 Risa Velen. 19 00:01:24,600 --> 00:01:33,420 Madman, violent offender, and even though our team failed to find any bones in his sprawling garden, a practically convicted dog killer. 20 00:01:33,420 --> 00:01:37,220 We've ripped the mask off another pop criminal of the past. 21 00:01:37,300 --> 00:01:38,880 Which star will we extinguish next? 22 00:01:39,020 --> 00:01:40,220 God, please don't let it be me. 23 00:01:40,480 --> 00:01:41,100 Relax. 24 00:01:41,450 --> 00:01:42,450 Pavel Hornak. 25 00:01:42,450 --> 00:01:47,590 At first glance a polished lawyer, and for the second glance watch God's Mills. 26 00:01:47,590 --> 00:01:48,510 Exactly one week from now. 27 00:01:48,670 --> 00:01:49,390 See, there you go. 28 00:01:50,530 --> 00:01:51,290 What is it? 29 00:01:52,150 --> 00:01:53,410 It's over. 30 00:01:53,410 --> 00:01:54,330 Thank God. 31 00:01:54,810 --> 00:01:56,230 Now it'll be him, then me. 32 00:01:56,590 --> 00:01:58,590 I always came right after Hornak. 33 00:01:58,590 --> 00:02:02,190 At the Bratislava Lyre, at Lucerna, except at Rockfest where I was first. 34 00:02:02,190 --> 00:02:02,530 Right. 35 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Who got booed. 36 00:02:05,250 --> 00:02:06,150 Dad, chill, you're not interesting enough for this show. 37 00:02:08,300 --> 00:02:10,140 You don't kill dogs and you haven't been in a facility either. 38 00:02:11,450 --> 00:02:12,540 Iva, wait! 39 00:02:12,540 --> 00:02:13,020 What? 40 00:02:13,850 --> 00:02:14,720 What if they're here? 41 00:02:14,720 --> 00:02:15,200 Who? 42 00:02:15,750 --> 00:02:16,850 Them, God's Mills. 43 00:02:17,120 --> 00:02:18,980 You'll just tell them off, right? 44 00:02:19,160 --> 00:02:21,080 And I'll say no and they'll shoot it without me. 45 00:02:21,360 --> 00:02:24,580 They'll destroy me like they destroyed Risa, and I'll have to live underground. 46 00:02:24,700 --> 00:02:28,300 But if we don't pick up, maybe they'll think we went somewhere. 47 00:02:28,900 --> 00:02:29,380 Hello? 48 00:02:30,470 --> 00:02:30,950 No. 49 00:02:32,450 --> 00:02:33,950 No, he's not mentally incompetent. 50 00:02:34,850 --> 00:02:37,050 Yes, his name really is Ozzak. 51 00:02:37,550 --> 00:02:38,850 Well, it's written in his ID card. 52 00:02:38,940 --> 00:02:39,420 In marker. 53 00:02:39,720 --> 00:02:40,880 So what? 54 00:02:42,050 --> 00:02:42,850 Goodbye. 55 00:02:45,850 --> 00:02:47,050 That was the driving school. 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,250 Ozzak actually showed up. 57 00:02:49,350 --> 00:02:50,440 Jesus Christ. 58 00:02:50,850 --> 00:02:53,020 And has anyone told him you can't drink behind the wheel? 59 00:02:53,150 --> 00:02:55,250 Apparently he has a shot beforehand. 60 00:02:55,750 --> 00:03:00,250 If God's Mills finds out, they'll make a two-parter about us. 61 00:03:17,050 --> 00:03:18,050 Iva, what did we agree on? 62 00:03:20,240 --> 00:03:21,200 What's going on? 63 00:03:21,850 --> 00:03:24,350 He confiscated my phone and forbade me from answering the phone. 64 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 But not without reason. 65 00:03:25,840 --> 00:03:27,550 They'd destroy us all. 66 00:03:27,900 --> 00:03:29,200 Dad thinks they're after us. 67 00:03:29,760 --> 00:03:32,040 Just like at our house, Lexa also says they're after us. 68 00:03:32,420 --> 00:03:33,020 God's Mills? 69 00:03:33,280 --> 00:03:34,080 No, aliens. 70 00:03:35,240 --> 00:03:35,700 See? 71 00:03:35,700 --> 00:03:38,340 And you say I'm the paranoid one. 72 00:03:38,550 --> 00:03:42,800 Hello, this is Tomas Pacovsky, we've left for Tibet and will never return. 73 00:03:42,800 --> 00:03:43,160 Goodbye. 74 00:03:45,250 --> 00:03:46,550 Damn, what am I supposed to do now? 75 00:03:46,650 --> 00:03:54,120 For God's sake, Mr. Pacovsky, call me, the phone doesn't work. 76 00:03:54,120 --> 00:03:55,760 Marcelka, it's me, calm down. 77 00:03:56,850 --> 00:03:57,550 So... 78 00:03:57,630 --> 00:03:59,530 No, I'm not calling from a monastery, no, no. 79 00:03:59,830 --> 00:04:01,450 I'll explain, wait downstairs. 80 00:04:02,950 --> 00:04:04,150 I have to go to the shop. 81 00:04:05,740 --> 00:04:06,180 Don't answer. 82 00:04:10,550 --> 00:04:12,500 Iva, are you going to Tibet? 83 00:04:12,550 --> 00:04:15,440 There won't be a family vacation, at most a family embarrassment. 84 00:04:15,440 --> 00:04:16,740 And another one at our house. 85 00:04:21,150 --> 00:04:23,850 Did you know that in driving school you have to drive with an instructor? 86 00:04:23,870 --> 00:04:24,250 I didn't. 87 00:04:25,050 --> 00:04:27,950 Just so you know why the police are looking for me. 88 00:04:28,650 --> 00:04:29,550 Wonderful. 89 00:04:29,650 --> 00:04:31,540 Father a paranoid, uncle a car thief. 90 00:04:31,540 --> 00:04:32,660 Who are we still missing? 91 00:04:34,950 --> 00:04:36,350 It's open, Lexa. 92 00:04:38,050 --> 00:04:39,050 Hi, Iva. 93 00:04:40,050 --> 00:04:41,000 I bought this for you. 94 00:04:41,250 --> 00:04:43,650 Now you can carry a banana in your bag and it won't get squished. 95 00:04:44,750 --> 00:04:46,950 You can sit on it and nothing happens. 96 00:04:56,850 --> 00:04:57,750 The Pacovsky residence. 97 00:04:58,750 --> 00:04:59,950 Hello, Mr. Pacovsky. 98 00:05:01,050 --> 00:05:02,120 Yes, is this your apartment? 99 00:05:02,120 --> 00:05:02,900 And your phone? 100 00:05:04,550 --> 00:05:05,720 Well, it was ringing, so I... 101 00:05:07,050 --> 00:05:08,450 But you wouldn't have gotten through. 102 00:05:09,150 --> 00:05:11,250 Then why are you calling if you don't want to get through? 103 00:05:12,010 --> 00:05:12,410 I'll pass it on. 104 00:05:12,630 --> 00:05:13,030 Goodbye. 105 00:05:15,250 --> 00:05:18,450 Iva, Dad says you should bury the phone in the garden. 106 00:05:19,150 --> 00:05:20,180 This is a madhouse. 107 00:05:20,350 --> 00:05:21,450 Just like at our place. 108 00:05:24,450 --> 00:05:26,440 So, Marcelka, what's going on? 109 00:05:26,440 --> 00:05:27,140 Well, first of all. 110 00:05:27,850 --> 00:05:29,150 You're going to Tibet without me. 111 00:05:29,150 --> 00:05:34,200 And this phone doesn't work, so I had to give the suppliers my mobile number. 112 00:05:34,200 --> 00:05:35,900 And now they're sending me dirty texts. 113 00:05:36,020 --> 00:05:37,400 Well, it probably isn't that bad. 114 00:05:38,150 --> 00:05:39,250 There's a picture attached. 115 00:05:40,050 --> 00:05:41,460 Wow, that one has a beard. 116 00:05:41,850 --> 00:05:42,850 That's not a beard. 117 00:05:46,350 --> 00:05:47,350 Okay, that's bad. 118 00:05:48,350 --> 00:05:48,850 Something has to be done about this phone. 119 00:05:51,050 --> 00:05:53,930 I thought there should be some wire going into it. 120 00:05:54,110 --> 00:05:55,350 No, no, it's wireless. 121 00:05:56,450 --> 00:05:57,530 Then what's this... 122 00:05:57,550 --> 00:05:58,450 This wire going into the wall. 123 00:05:59,570 --> 00:06:00,730 That's the wired radio. 124 00:06:09,550 --> 00:06:11,780 You disconnected the phone. 125 00:06:11,950 --> 00:06:12,600 I had to. 126 00:06:14,150 --> 00:06:15,550 Because of God's Mills. 127 00:06:23,050 --> 00:06:24,550 You have to answer the phone. 128 00:06:24,570 --> 00:06:25,510 But they'll come. 129 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 They'll come anyway, you can't escape them. 130 00:06:28,150 --> 00:06:32,090 Stibor Manda hid from them for three months in the Tatras at a sheepfold and they still got him. 131 00:06:32,150 --> 00:06:33,850 They caught him with a sheep. 132 00:06:33,850 --> 00:06:36,930 Bad luck, since Borek is allergic to sheep's wool. 133 00:06:37,050 --> 00:06:38,710 Sure, it's manipulation. 134 00:06:38,850 --> 00:06:42,290 But if you arrange it with them, you can at least prepare. 135 00:06:43,150 --> 00:06:47,050 Besides, it'll be the same guy who's supposed to deliver that Pavarotti for us. 136 00:06:50,780 --> 00:06:51,280 The shop? 137 00:06:53,650 --> 00:06:55,250 Pacovsky here. 138 00:06:55,750 --> 00:06:58,650 Hello, is that you, hello. 139 00:07:00,150 --> 00:07:02,150 Alright, and when will you come? 140 00:07:02,640 --> 00:07:05,160 Excellent, excellent, we'll look forward to it, certainly. 141 00:07:05,180 --> 00:07:07,140 Yes, yes, goodbye. 142 00:07:07,750 --> 00:07:09,050 So when will he deliver it? 143 00:07:11,850 --> 00:07:13,350 That was God's Mills. 144 00:07:14,150 --> 00:07:16,050 They were glad I took it. 145 00:07:16,750 --> 00:07:19,870 They were about to skip me and call Vitek Vavra. 146 00:07:20,450 --> 00:07:22,250 He always came after me. 147 00:07:31,950 --> 00:07:34,450 Dad, don't worry, you'll manage. 148 00:07:35,150 --> 00:07:38,670 Ivushka, don't take this lightly, listen. 149 00:07:38,670 --> 00:07:43,670 Singer Richard Velen was taken to a psychiatric hospital after the broadcast of God's Mills. 150 00:07:43,850 --> 00:07:46,190 The television station issued only a brief statement. 151 00:07:46,310 --> 00:07:47,170 We told you so. 152 00:07:49,150 --> 00:07:50,990 That can't happen to us, though. 153 00:07:51,250 --> 00:07:52,940 Right, if we prepare. 154 00:07:52,950 --> 00:08:02,050 You'll be a successful businessman, Iva a model daughter, and Mr. Ozzak someone who has nothing to do with you. 155 00:08:02,450 --> 00:08:04,550 Say something, bro. 156 00:08:04,750 --> 00:08:06,040 Don't talk to the driver while driving! 157 00:08:06,040 --> 00:08:07,520 But you have to say something. 158 00:08:07,680 --> 00:08:08,880 After all, you're family too. 159 00:08:12,150 --> 00:08:14,700 The last time I was on TV, it was nothing but trouble. 160 00:08:14,850 --> 00:08:15,520 No wonder. 161 00:08:15,850 --> 00:08:18,340 You attacked the Czech national team mascot on live TV. 162 00:08:18,340 --> 00:08:20,060 How was I supposed to know the guy was a mascot? 163 00:08:20,350 --> 00:08:21,550 He was dressed as a lion. 164 00:08:32,550 --> 00:08:33,250 So, same thing. 165 00:08:34,450 --> 00:08:36,150 A tractor is coming from the left. 166 00:08:36,450 --> 00:08:39,300 This red one is a car and there's a truck parked here. 167 00:08:39,300 --> 00:08:40,420 Which goes first? 168 00:08:42,200 --> 00:08:43,540 Think about it logically. 169 00:08:45,350 --> 00:08:51,950 So logically, the dude in the red car will zoom through first, before those two slowpokes even react. 170 00:08:52,150 --> 00:08:53,410 The tractor goes first. 171 00:08:53,830 --> 00:08:55,590 Are you kidding, Iva, have you ever seen a tractor? 172 00:08:55,950 --> 00:08:58,630 The red one is at a stop sign, it goes last. 173 00:08:58,710 --> 00:08:59,670 That stupid stop sign again. 174 00:09:00,150 --> 00:09:01,670 The stop sign is the worst sign of all. 175 00:09:01,670 --> 00:09:03,130 It's responsible for all crashes. 176 00:09:03,230 --> 00:09:04,470 For all your crashes. 177 00:09:06,450 --> 00:09:07,150 Hey, Iva. 178 00:09:07,660 --> 00:09:08,640 Hello, Mr. Ozzak. 179 00:09:08,780 --> 00:09:10,800 So, did you show them? 180 00:09:10,980 --> 00:09:13,000 Yeah, he showed them how to wreck five cars in one go. 181 00:09:13,240 --> 00:09:14,260 Look, that wasn't my fault. 182 00:09:15,350 --> 00:09:17,970 Whoever invented signs wasn't right in the head. 183 00:09:17,970 --> 00:09:18,530 My thoughts exactly. 184 00:09:19,050 --> 00:09:22,070 Probably the same guy who invented left and right. 185 00:09:23,350 --> 00:09:24,650 The instructor says, turn toward Plzen. 186 00:09:25,850 --> 00:09:27,350 I see this sign. 187 00:09:27,650 --> 00:09:30,050 That's obvious, it says it right here. 188 00:09:30,440 --> 00:09:30,800 Twelve percent. 189 00:09:31,250 --> 00:09:33,650 Instead, a crazy hill appears. 190 00:09:33,700 --> 00:09:34,320 Or this one. 191 00:09:35,200 --> 00:09:36,240 We had a red car. 192 00:09:36,540 --> 00:09:37,280 I look and see. 193 00:09:37,340 --> 00:09:37,620 Hooray! 194 00:09:38,240 --> 00:09:39,620 Red cars to the left. 195 00:09:39,960 --> 00:09:41,780 There are nothing but idiots driving toward me. 196 00:09:43,750 --> 00:09:44,450 There's nothing here. 197 00:09:44,950 --> 00:09:47,050 So everything's allowed. 198 00:09:47,250 --> 00:09:48,650 I drive in, and guess what was there? 199 00:09:49,850 --> 00:09:50,750 The police. 200 00:09:51,350 --> 00:09:52,840 They took the instructor's license. 201 00:09:53,150 --> 00:09:54,750 Signs are truly evil. 202 00:09:55,160 --> 00:09:55,800 Not all of them. 203 00:09:56,950 --> 00:09:58,550 Like the brass band prohibition sign. 204 00:09:58,950 --> 00:09:59,950 Great sign. 205 00:10:01,300 --> 00:10:03,600 Uncle, why are you even learning to drive? 206 00:10:03,780 --> 00:10:05,240 The Jezevec is just across the street. 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,560 Angry Bee! 208 00:10:08,150 --> 00:10:10,050 My favorite band is looking for a driver. 209 00:10:10,550 --> 00:10:11,520 The Dots are going on tour? 210 00:10:11,520 --> 00:10:11,860 Yeah. 211 00:10:12,650 --> 00:10:15,140 Nobody lets them rehearse, so they play while driving in a van. 212 00:10:15,140 --> 00:10:16,720 The last driver committed suicide. 213 00:10:16,840 --> 00:10:18,420 They need a tough guy as a driver. 214 00:10:18,950 --> 00:10:20,900 And not someone who lets a tractor pass them. 215 00:10:21,050 --> 00:10:24,150 The tractor had the right of way, check the test results. 216 00:10:24,160 --> 00:10:24,760 What? 217 00:10:26,050 --> 00:10:26,840 The results are in there? 218 00:10:26,840 --> 00:10:26,940 Yeah. 219 00:10:28,450 --> 00:10:32,350 Then why have we been studying this for an hour? 220 00:10:39,150 --> 00:10:41,050 Now we need to pull together. 221 00:10:42,150 --> 00:10:47,980 We'll be on TV, but we have a chance to come out with dignity. 222 00:10:48,250 --> 00:10:49,950 I've been thinking about it. 223 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 And I don't want to be on it. 224 00:10:52,160 --> 00:10:53,520 Wait, Ivushka, you have to. 225 00:10:53,600 --> 00:10:55,400 You're the daughter, Ozzak doesn't have to. 226 00:10:55,500 --> 00:10:56,160 What do you mean I don't have to? 227 00:10:56,320 --> 00:10:57,300 But I don't want to be on it. 228 00:10:57,320 --> 00:10:58,300 I don't want to be on it either. 229 00:10:58,520 --> 00:10:58,920 Excellent. 230 00:10:59,350 --> 00:11:01,760 But I want my bro to want me to be there. 231 00:11:01,760 --> 00:11:02,160 Fine. 232 00:11:03,250 --> 00:11:05,870 Ozzak, I want you to be there. 233 00:11:05,870 --> 00:11:06,810 No way. 234 00:11:07,030 --> 00:11:09,270 But if Ozzak doesn't have to be there, I won't be there either. 235 00:11:09,450 --> 00:11:12,090 Wait, but not being there won't help you, Ivushka. 236 00:11:12,470 --> 00:11:13,270 Mr. Pacovsky. 237 00:11:13,860 --> 00:11:15,600 Iva, I want to be on TV with you. 238 00:11:15,600 --> 00:11:17,740 Forget it, only family will be there. 239 00:11:17,850 --> 00:11:18,740 So you'll be there? 240 00:11:18,740 --> 00:11:19,620 No way. 241 00:11:19,760 --> 00:11:23,880 But they'll film you going to the bathroom, going to school, working out. 242 00:11:23,960 --> 00:11:28,280 Mr. Pacovsky, I absolutely need to be on TV with you, Budilka Kvasnickova stripped in front of them. 243 00:11:28,720 --> 00:11:29,820 How do we get rid of him? 244 00:11:30,650 --> 00:11:33,550 Mr. Ozzak, I'm practically like your son. 245 00:11:34,050 --> 00:11:36,470 If I ever had a son, it'd be you, Lexa. 246 00:11:36,470 --> 00:11:37,430 Then adopt me. 247 00:11:37,430 --> 00:11:39,610 Jesus, you've lost your mind. 248 00:11:39,750 --> 00:11:40,850 Will you fetch beer? 249 00:11:40,890 --> 00:11:41,750 Sure, gladly. 250 00:11:42,750 --> 00:11:44,050 Go on then, son. 251 00:11:44,270 --> 00:11:45,070 Thanks, Dad. 252 00:11:47,850 --> 00:11:49,490 For God's sake, Uncle, what have you done? 253 00:11:49,850 --> 00:11:51,330 The kid needs a dad. 254 00:11:51,330 --> 00:11:51,910 Enough. 255 00:11:52,150 --> 00:11:53,870 It's none of your business, you're not family. 256 00:11:54,090 --> 00:11:55,430 But I know the media. 257 00:11:55,430 --> 00:11:57,530 And I'm here to tell you what to say. 258 00:11:57,650 --> 00:11:58,730 How about the truth? 259 00:11:58,790 --> 00:11:59,370 What else? 260 00:11:59,850 --> 00:12:00,310 The truth? 261 00:12:00,850 --> 00:12:04,750 Ivushka, truth on television is a thing of the past. 262 00:12:04,950 --> 00:12:06,650 These days it's about setting themes. 263 00:12:06,750 --> 00:12:08,350 Everyone should have their own. 264 00:12:09,150 --> 00:12:10,340 Hold on, nobody told me that. 265 00:12:10,340 --> 00:12:11,580 I've got a theme! 266 00:12:11,580 --> 00:12:15,800 Ozzak, we already agreed that I want you to be there, but you don't want to. 267 00:12:15,800 --> 00:12:16,100 Signs! 268 00:12:16,760 --> 00:12:20,120 I can finally tell the whole world that signs are to blame for all accidents! 269 00:12:20,460 --> 00:12:22,380 Couldn't you say that off the air? 270 00:12:22,440 --> 00:12:24,480 Like at the Jezevec, to someone other than the world? 271 00:12:24,680 --> 00:12:25,880 No, everyone has to hear it. 272 00:12:26,320 --> 00:12:28,820 Signs are evil and the stop sign is the worst of all. 273 00:12:29,220 --> 00:12:31,540 Ozzak, that's nonsense. 274 00:12:32,350 --> 00:12:36,220 Right, only Stefan Babecky can save this, a media expert. 275 00:12:36,220 --> 00:12:37,700 He handled the Temelin explosion. 276 00:12:38,350 --> 00:12:39,850 Marcelka, please. 277 00:12:40,250 --> 00:12:43,150 There was never any explosion at Temelin. 278 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Now you see how good he is. 279 00:12:48,190 --> 00:12:50,070 Next week I won't be able to show my face. 280 00:12:50,170 --> 00:12:51,510 Just give Ozzak the driver's license already. 281 00:12:51,710 --> 00:12:53,070 No, I mean the TV thing. 282 00:12:53,310 --> 00:12:55,050 What's the worst that could happen? 283 00:12:55,170 --> 00:12:56,450 I have nothing to hide. 284 00:12:56,690 --> 00:12:59,770 Look, Tomas, how are you worse off than anyone else in this pub? 285 00:12:59,930 --> 00:13:01,110 Look at me, for example. 286 00:13:01,650 --> 00:13:03,850 You've got Ozzak, I've got Lexa. 287 00:13:04,350 --> 00:13:05,270 One to one. 288 00:13:05,550 --> 00:13:08,050 You've got Iva, I've got Sasha. 289 00:13:08,370 --> 00:13:08,850 You're ahead. 290 00:13:14,150 --> 00:13:19,050 Stefan is very sorry, but he had to rush to Dukovany because nothing happened there. 291 00:13:19,550 --> 00:13:21,950 But I have the materials he prepared for you. 292 00:13:22,250 --> 00:13:25,170 So let's go through this quickly and then study up. 293 00:13:25,550 --> 00:13:26,350 Where's Ozzak? 294 00:13:26,550 --> 00:13:28,050 He has driving lessons, but he'll come. 295 00:13:28,750 --> 00:13:32,950 I've followed my father's musical career with respect and I'm a big fan of his. 296 00:13:33,120 --> 00:13:34,140 Thanks, sweetie. 297 00:13:35,450 --> 00:13:37,350 Everyone's going to make fun of me. 298 00:13:37,420 --> 00:13:37,900 Why? 299 00:13:37,900 --> 00:13:40,350 It actually sounds nice when you say it. 300 00:13:40,950 --> 00:13:44,250 Hey, you know that according to my file you want to be a teacher? 301 00:13:44,450 --> 00:13:46,910 And supposedly cooking and sex education? 302 00:13:48,550 --> 00:13:50,490 But Ivushka, it says music and history. 303 00:13:50,490 --> 00:13:51,670 It's decent. 304 00:13:52,050 --> 00:13:53,650 Like this little outfit. 305 00:13:53,950 --> 00:13:55,570 I had it made for you for the TV appearance. 306 00:13:55,570 --> 00:13:56,450 And where? 307 00:13:56,590 --> 00:13:57,690 At a burlap sack factory? 308 00:13:59,390 --> 00:14:01,590 This is exactly what Stefan warned me about. 309 00:14:01,850 --> 00:14:02,410 Speaking freely. 310 00:14:02,490 --> 00:14:03,570 That's exactly what they're waiting for. 311 00:14:05,650 --> 00:14:08,550 A little sentence like that, they cut a piece of it and make it a headline. 312 00:14:10,370 --> 00:14:11,710 They have the technology. 313 00:14:11,790 --> 00:14:14,750 You say "library, skid" and they make you sound vulgar. 314 00:14:14,950 --> 00:14:18,500 Well then all these editors are total crap. 315 00:14:18,500 --> 00:14:21,720 They can twist anything this way. 316 00:14:22,050 --> 00:14:22,640 Like here. 317 00:14:23,050 --> 00:14:26,820 In the hundred meter dash, I improved by four seconds. 318 00:14:26,820 --> 00:14:27,300 Huh? 319 00:14:28,700 --> 00:14:29,960 It should have said seconds there. 320 00:14:30,220 --> 00:14:31,280 Marcelka, she has a point. 321 00:14:31,440 --> 00:14:34,240 If they can really change everything we say. 322 00:14:34,520 --> 00:14:38,280 For God's sake, is it so hard to think twice before blurting something out? 323 00:14:40,650 --> 00:14:41,590 I killed her. 324 00:14:42,280 --> 00:14:42,880 What? 325 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 This is exactly what I was talking about. 326 00:14:45,080 --> 00:14:45,680 What? 327 00:14:46,950 --> 00:14:48,450 It's over. 328 00:14:49,950 --> 00:14:51,150 Oh God, what happened? 329 00:14:51,850 --> 00:14:54,350 Stefan, which lawyer does your contracts? 330 00:14:54,350 --> 00:14:55,290 Nothing will help. 331 00:14:56,050 --> 00:14:56,950 I'm a murderer. 332 00:14:56,970 --> 00:14:58,630 Or maybe just... 333 00:14:58,710 --> 00:15:00,110 Two, seven, eight. 334 00:15:00,110 --> 00:15:00,770 Thanks, Steffy. 335 00:15:01,170 --> 00:15:02,850 Are you still in Dukovany? 336 00:15:03,750 --> 00:15:04,680 What do you mean they don't exist? 337 00:15:04,950 --> 00:15:06,120 We were just there the other day. 338 00:15:06,650 --> 00:15:09,250 I'll never forget the sight. 339 00:15:10,450 --> 00:15:12,450 Those wide-open eyes. 340 00:15:13,550 --> 00:15:15,750 That beak open in a scream. 341 00:15:16,850 --> 00:15:19,020 Wings as if begging for help. 342 00:15:19,350 --> 00:15:21,150 Wait, wings, beak. 343 00:15:21,650 --> 00:15:22,720 What did he run over? 344 00:15:23,050 --> 00:15:24,750 Rest in peace. 345 00:15:30,950 --> 00:15:34,550 I promise you a dignified funeral. 346 00:15:35,450 --> 00:15:36,990 And you'll have a beautiful coffin. 347 00:15:48,550 --> 00:15:50,970 It's all because of those damn traffic signs. 348 00:15:51,150 --> 00:15:54,270 I took it down, you know, so it wouldn't confuse anyone else. 349 00:15:54,650 --> 00:15:55,950 It said cows. 350 00:15:56,850 --> 00:15:59,350 I'm driving along, looking for cows, and... 351 00:15:59,750 --> 00:16:03,950 Whoever put it there has your blood on their hands, you know? 352 00:16:08,000 --> 00:16:09,980 I promise you, my friend, you're the last. 353 00:16:10,040 --> 00:16:11,520 I swear right here that I'll avenge you. 354 00:16:12,850 --> 00:16:15,650 So, no more victims. 355 00:16:17,800 --> 00:16:18,480 Hi, Dad. 356 00:16:20,250 --> 00:16:21,050 Come here, son. 357 00:16:22,750 --> 00:16:24,350 Pay your respects to Divis here. 358 00:16:27,150 --> 00:16:29,350 A martyr of the rules of the road. 359 00:16:30,760 --> 00:16:31,180 Divis? 360 00:16:32,150 --> 00:16:33,550 That's a nice name for a chicken. 361 00:16:34,650 --> 00:16:37,450 I named him after the expression he had when we met. 362 00:16:42,730 --> 00:16:43,950 A report from the studio, Pavel. 363 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 And who will we extinguish next? 364 00:16:45,950 --> 00:16:47,110 Tomas Pacovsky. 365 00:16:47,170 --> 00:16:50,070 Probably only those of you who take ginkgo daily remember him. 366 00:16:50,130 --> 00:16:53,090 But you know his brother, his delightful little daughter. 367 00:16:53,630 --> 00:16:56,330 Watch God's Mills exactly one week from now. 368 00:16:57,330 --> 00:16:59,050 I'll scratch his eyes out. 369 00:16:59,930 --> 00:17:02,410 No, no, don't let them provoke you, Ivushka, please. 370 00:17:02,430 --> 00:17:04,030 That's exactly what they're waiting for. 371 00:17:04,050 --> 00:17:07,590 I'll tell them everything, they won't need to edit a thing, this just can't be. 372 00:17:07,710 --> 00:17:08,450 Domestic news. 373 00:17:08,650 --> 00:17:12,070 A gang of sign thieves is wreaking havoc in the city and has completely paralyzed traffic. 374 00:17:12,130 --> 00:17:14,490 Chaos reigns in the city, people are afraid. 375 00:17:17,150 --> 00:17:19,250 Ivushka, I wanted to ask, why is there a no-entry sign in our bathroom? 376 00:17:20,550 --> 00:17:21,150 Ozzak? 377 00:17:24,450 --> 00:17:27,060 There is now total chaos on the main highway. 378 00:17:27,060 --> 00:17:28,340 That's weird, we already fixed that one. 379 00:17:29,530 --> 00:17:30,050 Ozzak. 380 00:17:33,150 --> 00:17:34,250 I didn't leave a single one. 381 00:17:34,550 --> 00:17:35,750 Don't worry, Daddy. 382 00:17:35,750 --> 00:17:37,630 What is this supposed to mean? 383 00:17:37,750 --> 00:17:39,210 No more traffic accidents. 384 00:17:40,050 --> 00:17:42,850 You have to put those signs back immediately. 385 00:17:42,850 --> 00:17:47,750 The locations of the stolen signs are being guarded by police in case the criminals return to the scene. 386 00:17:48,290 --> 00:17:49,270 You'll stay home. 387 00:17:49,390 --> 00:17:50,290 Of course I will. 388 00:17:50,330 --> 00:17:51,610 We did what we had to. 389 00:17:51,770 --> 00:17:52,190 Right. 390 00:17:55,250 --> 00:17:57,040 Divis's fate will not be repeated. 391 00:17:57,350 --> 00:17:58,950 Who the hell is Divis? 392 00:17:59,770 --> 00:18:00,950 Who is Divis? 393 00:18:01,030 --> 00:18:01,690 Divis is... 394 00:18:01,690 --> 00:18:02,690 Gone! 395 00:18:06,350 --> 00:18:08,050 What, you mean the dead chicken? 396 00:18:09,050 --> 00:18:10,460 Don't talk about him like that. 397 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Are you going to tell me you ate him? 398 00:18:12,450 --> 00:18:14,550 The pan was empty when I got home. 399 00:18:17,650 --> 00:18:21,250 How could we not have heard that? 400 00:18:21,550 --> 00:18:22,250 As if someone tapped. 401 00:18:27,430 --> 00:18:27,910 A miracle. 402 00:18:27,910 --> 00:18:29,630 She was just stunned. 403 00:18:29,630 --> 00:18:31,130 It's a miracle. 404 00:18:31,410 --> 00:18:33,850 It's a reward for the fight against signs. 405 00:18:34,050 --> 00:18:35,550 Ozzak, that chicken is leaving this house. 406 00:18:35,950 --> 00:18:36,570 Are you crazy? 407 00:18:36,610 --> 00:18:39,790 Now you want to send him back into that jungle when you saw what's on TV? 408 00:18:40,510 --> 00:18:41,330 Accidents everywhere. 409 00:18:41,330 --> 00:18:44,690 What are you going to do, teach traffic signs to a chicken? 410 00:18:44,690 --> 00:18:44,990 So what? 411 00:18:46,230 --> 00:18:48,390 It wouldn't be the first chicken with a driver's license. 412 00:18:48,710 --> 00:18:50,770 Nobody can find out about this. 413 00:18:51,150 --> 00:18:54,150 We've set up a traffic playground for you. 414 00:18:55,550 --> 00:18:57,850 Marcelka, has Stefan come back from Dukovany yet? 415 00:18:58,520 --> 00:18:59,160 What? 416 00:18:59,950 --> 00:19:01,350 He was never there? 417 00:19:04,450 --> 00:19:06,950 Stefan figured out how to save everything. 418 00:19:07,450 --> 00:19:10,120 It's a scenario for the most critical situations. 419 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 Did he use it at Dukovany? 420 00:19:11,960 --> 00:19:12,460 Where? 421 00:19:14,650 --> 00:19:15,250 Tomas, let's not kid ourselves. 422 00:19:15,450 --> 00:19:21,910 Iva and Ozzak are very nice people, but there's no way to film with them. 423 00:19:22,350 --> 00:19:23,250 So what do we do? 424 00:19:24,750 --> 00:19:26,350 Look at those two over there. 425 00:19:28,350 --> 00:19:31,550 They're professionals from an extras agency. 426 00:19:32,350 --> 00:19:33,830 They'll play Iva and Ozzak. 427 00:19:34,050 --> 00:19:36,530 As in I'd deny Iva? 428 00:19:36,850 --> 00:19:37,650 And Ozzak. 429 00:19:37,850 --> 00:19:38,950 Never. 430 00:19:39,950 --> 00:19:42,430 I arranged the TV thing for tomorrow. 431 00:19:42,750 --> 00:19:46,930 Iva and Mr. Ozzak will be doing their driving exams, so they won't be home. 432 00:19:46,930 --> 00:19:47,950 And instead of them? 433 00:19:48,400 --> 00:19:50,140 These lovely people can fill in. 434 00:19:50,320 --> 00:19:51,400 No, no, no, no, no. 435 00:19:51,420 --> 00:19:53,360 We're one family and we'll manage. 436 00:19:53,500 --> 00:19:54,740 I'll keep Ozzak in line. 437 00:19:56,050 --> 00:19:58,250 I'll transform the family into a noble one. 438 00:20:06,250 --> 00:20:10,350 Excuse me, I'm Pacovsky, you must be my brother, right? 439 00:20:10,750 --> 00:20:13,150 Yes, Daniel Hrachovsky. 440 00:20:14,660 --> 00:20:15,220 Daniel. 441 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 The TV people will be thrilled. 442 00:20:19,900 --> 00:20:21,440 A sharp guy, hair slicked back. 443 00:20:31,110 --> 00:20:33,050 Divis, come on, you need to eat something. 444 00:20:33,170 --> 00:20:34,250 We have an exam coming up. 445 00:20:34,950 --> 00:20:36,950 Wait, you're taking the chicken with you? 446 00:20:38,250 --> 00:20:39,850 He claims it'll whisper answers to him. 447 00:20:40,350 --> 00:20:42,050 That it knows signs better than he does. 448 00:20:44,020 --> 00:20:44,840 Which is true. 449 00:20:44,840 --> 00:20:47,280 With Divis, we'll pull through, you know? 450 00:20:47,280 --> 00:20:50,120 And then, Angry Bee, we'll fly off into the world. 451 00:20:50,340 --> 00:20:51,760 Anyway, aren't you going to be late? 452 00:20:52,160 --> 00:20:53,420 Why are you rushing us? 453 00:20:53,620 --> 00:20:55,360 Oh no, no, take it easy, so they don't leave without you. 454 00:20:55,940 --> 00:20:57,860 And Divis looks like he's ready to go too. 455 00:20:59,450 --> 00:21:01,820 You already put back those stolen signs, right? 456 00:21:01,820 --> 00:21:02,200 Sure. 457 00:21:02,700 --> 00:21:04,840 To the same spots, the same signs? 458 00:21:05,540 --> 00:21:07,060 To the same spots, definitely. 459 00:21:09,060 --> 00:21:09,540 Sure. 460 00:21:10,310 --> 00:21:11,330 Let's go then. 461 00:21:11,490 --> 00:21:14,670 Break a leg, break a leg, break a leg. 462 00:21:14,730 --> 00:21:15,790 I'll keep my fingers crossed. 463 00:21:36,850 --> 00:21:38,290 Welcome to the new Pacovskys. 464 00:21:44,050 --> 00:21:47,850 I work in your shop, do the accounting, and help raise your daughter. 465 00:21:49,450 --> 00:21:50,250 Your hobbies? 466 00:21:50,660 --> 00:21:53,080 Yachting, golf, and caring for the terminally ill. 467 00:21:53,400 --> 00:21:55,060 And my brother Tomas's music. 468 00:21:55,280 --> 00:21:56,120 You don't have to. 469 00:21:56,500 --> 00:21:57,720 But I genuinely like it. 470 00:21:58,650 --> 00:22:01,550 I listened to it yesterday and I've been humming it all morning. 471 00:22:02,050 --> 00:22:04,450 Let's hope Miss Eva is just as good. 472 00:22:07,450 --> 00:22:11,400 Three mojitos, an American lemonade for me, and a coffee for Dad. 473 00:22:11,650 --> 00:22:14,250 Two sugars and lots of milk, just the way you like it. 474 00:22:14,750 --> 00:22:15,850 How much do they charge per hour? 475 00:22:16,100 --> 00:22:16,540 Why? 476 00:22:17,150 --> 00:22:19,950 I was thinking I'd borrow them for the occasional weekend. 477 00:22:27,190 --> 00:22:28,170 Safe travels. 478 00:22:28,190 --> 00:22:28,750 Thank you very much. 479 00:22:32,750 --> 00:22:33,250 Wow, you were excellent. 480 00:22:33,450 --> 00:22:39,710 Daniel, when you talked about caring for the dying in the hospice and started crying. 481 00:22:39,710 --> 00:22:41,610 I swear, I actually believed you. 482 00:22:42,150 --> 00:22:43,630 I used the Stanislavsky method. 483 00:22:44,050 --> 00:22:44,850 Emotional recall. 484 00:22:45,010 --> 00:22:46,290 My turtle recently died. 485 00:22:47,750 --> 00:22:51,650 So that's why you were talking about their last little lettuce leaves? 486 00:22:51,650 --> 00:22:52,210 Exactly. 487 00:22:53,350 --> 00:22:59,470 And when Miss Eva talked about that sad look of the little dog without a leg, I nearly cried myself. 488 00:22:59,470 --> 00:23:00,590 Also emotional recall? 489 00:23:01,150 --> 00:23:02,850 Yes, my dachshund was hit by a bus. 490 00:23:05,270 --> 00:23:05,770 Of course. 491 00:23:06,350 --> 00:23:08,790 Why don't we go have lunch together? 492 00:23:09,050 --> 00:23:12,150 I'm sorry, but at three I'm playing a lady's college-age son. 493 00:23:12,150 --> 00:23:13,090 I need to prepare. 494 00:23:13,230 --> 00:23:14,010 Of course. 495 00:23:14,920 --> 00:23:16,600 It was an honor being your brother. 496 00:23:16,600 --> 00:23:18,580 Thank you, thank you so much, thank you. 497 00:23:18,980 --> 00:23:20,720 Thank you too, so much, thank you. 498 00:23:21,200 --> 00:23:23,060 Goodbye, goodbye, goodbye. 499 00:23:25,330 --> 00:23:26,690 The crew was thrilled. 500 00:23:26,690 --> 00:23:30,050 They said they'd never filmed such an ideal family. 501 00:23:30,950 --> 00:23:32,150 It's rather empty in here. 502 00:23:32,650 --> 00:23:34,530 Iva and Ozzak will be here soon. 503 00:23:34,530 --> 00:23:36,010 Exactly. 504 00:23:39,950 --> 00:23:43,750 Father, I told you I don't give a damn about that TV circus. 505 00:23:44,040 --> 00:23:45,600 You know about the filming? 506 00:23:45,760 --> 00:23:48,260 Their car is parked out front, kind of hard to miss. 507 00:23:48,720 --> 00:23:50,960 Don't worry, Ivushka, nobody's going to film you. 508 00:23:51,950 --> 00:23:53,250 So it'll be without me? 509 00:23:53,820 --> 00:23:54,220 Great. 510 00:23:55,250 --> 00:23:59,810 See, Tomas, and you said Miss Evicka would bother Iva. 511 00:23:59,950 --> 00:24:01,250 Who is Miss Evicka? 512 00:24:01,750 --> 00:24:05,150 Oh, you haven't told her yet. 513 00:24:05,210 --> 00:24:06,590 Never mind, I'll go. 514 00:24:06,770 --> 00:24:07,550 Can I come with you? 515 00:24:07,550 --> 00:24:10,550 Not until you tell me who Miss Evicka is. 516 00:24:11,050 --> 00:24:14,410 I was trying to protect you from the media filth. 517 00:24:14,510 --> 00:24:16,570 You yourself said you didn't want to be on TV. 518 00:24:16,570 --> 00:24:19,050 So I talked to Marcelka and... 519 00:24:19,050 --> 00:24:22,290 Actually, Marcelka hired stand-ins. 520 00:24:22,770 --> 00:24:23,370 What? 521 00:24:24,250 --> 00:24:27,070 Like a replacement daughter. 522 00:24:27,070 --> 00:24:28,550 You can't be serious. 523 00:24:29,150 --> 00:24:32,170 You hired a stranger to play me, are you ashamed of me? 524 00:24:32,230 --> 00:24:33,570 I'm not, Ivushka. 525 00:24:33,690 --> 00:24:36,270 Then call them right now and tell them they can't air it. 526 00:24:36,310 --> 00:24:37,650 But that'll really make them angry. 527 00:24:37,770 --> 00:24:39,370 And what am I supposed to tell them? 528 00:24:39,410 --> 00:24:40,730 That you lied and cheated. 529 00:24:40,790 --> 00:24:42,590 But that's exactly what they want to hear. 530 00:24:42,630 --> 00:24:43,650 Then you'll make them happy. 531 00:24:43,730 --> 00:24:44,830 Jesus, what a situation. 532 00:24:45,150 --> 00:24:47,470 If my bro were here, he'd figure something out. 533 00:24:47,770 --> 00:24:48,110 Ozzak? 534 00:24:48,250 --> 00:24:49,630 No, I mean Daniel. 535 00:24:51,850 --> 00:24:53,750 I almost passed the test and then the cameraman got in my way. 536 00:24:56,910 --> 00:24:57,550 Jesus Mary. 537 00:24:58,650 --> 00:25:00,390 Our recorded footage. 538 00:25:00,550 --> 00:25:01,810 Divis didn't warn me. 539 00:25:02,150 --> 00:25:03,410 Oh God, is he okay? 540 00:25:03,950 --> 00:25:06,050 Oh yeah, she's a chicken of steel, she can take it. 541 00:25:06,050 --> 00:25:06,730 But the cameraman. 542 00:25:07,350 --> 00:25:08,250 He's worse off. 543 00:25:08,350 --> 00:25:11,250 So nothing will come of this whole thing? 544 00:25:11,450 --> 00:25:16,950 Well, maybe the footage could still be salvaged. 545 00:25:17,450 --> 00:25:20,750 Great, see, which bro will save you in the end. 546 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 I'd still like to know if Divis will ever come back. 547 00:25:28,400 --> 00:25:32,010 Don't get your hopes up, whoever stole that car took Divis, killed him, and roasted him. 548 00:25:32,050 --> 00:25:33,490 Maybe Divis drove off on his own. 549 00:25:33,950 --> 00:25:36,850 For God's sake, bro, a chicken can't drive a car. 550 00:25:37,050 --> 00:25:38,250 Divis is a pro. 551 00:25:39,600 --> 00:25:40,880 Turn on the TV, quick. 552 00:25:41,100 --> 00:25:41,620 Hurry. 553 00:25:44,050 --> 00:25:49,710 We recorded an exclusive interview with the leader of the sign-stealing gang, but we promised not to reveal his identity. 554 00:25:50,050 --> 00:25:51,150 Hey, I'm Lexa. 555 00:25:51,170 --> 00:25:52,710 I say hi to Mom and everyone at the Jezevec. 556 00:25:53,010 --> 00:25:54,190 Why did you do it? 557 00:25:54,330 --> 00:25:56,330 Because signs cause traffic accidents. 558 00:25:56,410 --> 00:25:56,910 Away with them. 559 00:25:57,450 --> 00:25:59,030 And I salute the real boss. 560 00:25:59,450 --> 00:26:00,650 You know who you are, Dad. 561 00:26:00,890 --> 00:26:01,410 Respect! 562 00:26:03,650 --> 00:26:09,220 Well, if he wanted to be on TV, that kid will be somebody someday. 563 00:26:09,450 --> 00:26:10,300 A chip off the old block. 564 00:26:10,750 --> 00:26:13,020 I'll smack him just in case, but it won't help. 565 00:26:13,350 --> 00:26:16,250 Still better than if we'd been on TV ourselves. 566 00:26:17,950 --> 00:26:18,550 Cash out! 567 00:26:26,750 --> 00:26:27,550 Pacovsky? 568 00:26:28,750 --> 00:26:30,950 Ah, it's you, excellent. 569 00:26:31,350 --> 00:26:32,750 And when are you coming? 570 00:26:33,150 --> 00:26:35,330 Great, we'll look forward to it. 571 00:26:35,330 --> 00:26:36,030 Yes, yes. 572 00:26:36,450 --> 00:26:38,650 Alright, goodbye then. 573 00:26:40,850 --> 00:26:42,350 That was Daniel and Evicka. 574 00:26:42,550 --> 00:26:43,790 They're coming for Sunday lunch. 575 00:27:03,250 --> 00:27:05,350 This is unbearable!